[Melodi Onis]

В заметки:

1. Сегодня на итальянском разбирали очень милую песню под названием "Слушай свое сердце", на которую практически ушло пол занятия

кривоватый перевод на русский

Эй, как ты сейчас?
Преданная закончившейся историей
И перед тобой энный подъем.
Ты чувствуешь себя немного одинокой,
Никто тебя может выслушать
Разделить с тобой твое горе
Никогда! Никогда не сдавайся!
Оставайся такой, какая ты есть
Гонись за своей судьбой
Потому что вся боль, которая у тебя внутри
Никогда не сможет перечеркнуть твой путь,
И тогда ты обнаружишь
Что история каждой нашей минуты
Принадлежит только нам.
Но если ты еще останешься
Потерянной без причины
В бесконечых «почему»
Внутри себя слушай свое сердце
И в молчании ты найдешь слова.
Закрой глаза и затем расслабься,
Попробуй прийти в планету сердца.
Тяжело понять
Что необходимо правильно сделать
Если тебя колотит в голове чувство.
Гордость, которая тебя охватывает,
Ночи, в которых тебя будят угрызения совести
Из-за боязни ошибиться.
Но если ты окажешься
Без звезд, за которыми ты должна следовать
Никогда не отрекайся
Верь в себя! Слушай свое сердце!
Делай то, что оно говорит, даже если это причиняет страдания
Закрой глаза и затем расслабься,
Попробуй перелететь эту боль.
Ты не ошибешься
Если слушаешь свое сердце,
Распростри объятия до того, как если бы ты касалась
Каждой руки, каждой надежды, каждой
Мечты, которые хочешь
Потому что потом оно принесет тебя до сердца
Каждого из нас.
Каждый раз, когда ты не знаешь что делать,
Пробуй лететь в планету твоего сердца.
Ты пробуй лететь
Где планета сердца.
В планету сердца.

2. Вчера ходили на артхаусный фильм про Цветаеву под названием "Зеркала". Надо сказать, если бы современное популярное российское кино было хотя бы вполовину таким качественным - мне не было бы стыдно ходить на него в кинотеатры.
Хотя когда перед сеансом на сцену вышла режиссер и сказала ,что там есть несколько сцен на французском и субтитры иногда не включаются по техническим причинам ,так что если с ними не срастется - она после сеанса перескажет содержание сцен, я уже не была настроена на что-то адекватное. А после фильма пожалела, что не получилось остаться на творческую встречу со съемочной группой. Подумать только - самый приличный по качеству российский фильм, что я видела за последние полгода как минимум - умудрились снять за 35 дней...
Ценители Цветаевой, конечно, потом плевались в интернетах, что она была совсем не такая, повествование бессвязно, а образ поэтессы недостаточно централен - по-моему, все это беспомощные придирки. Не увидела там ничего бессвязного, а насчет характера - может быть, ради того, чтоб раскрыть конфликт, в фильме и пришлось слегка сгустить краски. Но, судя по тому, что я о ней читала - несущественно. Нет никакого смысла романтизировать образ творческого человека, даже если тебе очень нравится его творчество. Взглянем правде в глаза - почти у всех гениальных людей с характером такая хня творилась, что мама не горюй. Издержки большого таланта - что ж тут поделаешь...
Короче, надеюсь, фильм можно будет однажды найти где-нибудь в интернете.
П.Сы. Правда, эта белая лошадь в половину неба...

3. В Сбербанке работают одни вампиры-шпионы ,которые перечисляют деньги тайно и по ночам.

@темы: всячая всякина, ~prime time~, а что поделаешь? жизнь такая!

Comments

[Pandjonok]

Melodi Onis, мне песня понравилась и по звучанию, и слова интересные. сама переводила?))

В Сбербанке работают одни вампиры-шпионы ,которые перечисляют деньги тайно и по ночам.

тебе перевод ночью пришел?)))

[Melodi Onis]

Pandjonok,
не, мы переводили всем классом

тебе перевод ночью пришел?)))

утром в субботу)) но узнала я об этом только когда дошла до банкомата...

[Pandjonok]

Melodi Onis,

утром в субботу)) но узнала я об этом только когда дошла до банкомата...

может и впрямь вомпэры?))) или еще какая нечисть Х)) у нас здесь правда в банках какая-то очень малоработающая нечисть сидит))))

[Melodi Onis]

Pandjonok,
у нас - страдающая Х)) потому что я как приду в банк, как посмотрю на злую матерящуюся очередь, постоянно виснущие программы и их потерянные тоскливые глаза - сразу жалко становится ХД

[Pandjonok]

Melodi Onis,

сразу жалко становится ХД

у нас в Риге тоже тяжело работать в банке (подруга у меня там почти год отпахала во время старшей школы - половину первого курса). Платят мало, делать надо много и по много часов. В Германии же... банк работает с 9 до 16, некоторые филиалы по некоторым дням до 18. С перерывом на час, когда они полностью закрываются (в Риге обычно только какие-то окошки закрыты), при этом, если ты хочешь открыть счет или получить карточку, надо записываться заранее на встречу, иначе так с ходу могут сказать, что нет у них времени... Плюс тупят они по страшному с документацией.

[Melodi Onis]

Pandjonok, хорошо им там! небось ,на работу только самых удачливых счастливчиков берут...

[Pandjonok]

Melodi Onis, по ходу действительно самых удачливых... та же подруга пыталась здесь в банк устроиться - не взяли

[Melodi Onis]

Pandjonok, вооот! наверняка там все как и везде - по блату...

[Pandjonok]

Melodi Onis,

наверняка там все как и везде - по блату...

скорее всегоХ))) судя по рассказам местных, здесь очень много где по знакомствам устраиваются

[Melodi Onis]

Pandjonok, вооот! география разная, а блат - везде один Т_Т