[Melodi Onis]

Кстати говоря, завтра у меня польский и, если честно, я в недоумении...
Мне было задано прослушать данную польскую песню и выписать из ее текста слова о лете и польской культуре...
Так как переводить текст будет очень долго - просто взгляните на клип - там все довольно ясно...

вот как вы думаете - какую конкретно информацию о великой культуре польского народа я должна была отсюда вынести? О_о

увлекательный и неподражаемый текст песни

1.Lato, lato w Kołobrzegu, nie znalazłem dziś noclegu.
Czasem w życiu tak się zdarzy, więc przespałem się na plaży.
Rano słońce już w zenicie, wyżłopałem całe picie.
Idzie gościu w białej czapie, dziobem coś do rymu kłapie.

Ref.
Rewelacja na Bałtyku- lody, lody na patyku.
Ani vódka, ani wino nie zastąpi Ci 'Bambino'.
Rewelacja na Bałtyku- lody, lody na patyku.
Ani vódka, ani wino nie zastąpi Ci 'Bambino'.

2.Tu dziewczyny są szalone, leżą nago na ręcznikach.
Cudne piersi opalone, co pięć minut tu spotykam.
Zobacz idzie Menly Monroł, albo może mi się zdaje.
- Cześć chłopaki!
- Spadaj Mała!
To Kołobrzeg, nie Hawaje.

Ref.
Rewelacja na Bałtyku- lody, lody na patyku.
Ani vódka, ani wino nie zastąpi Ci 'Bambino'.
Rewelacja na Bałtyku- lody, lody na patyku.
Ani vódka, ani wino nie zastąpi Ci 'Bambino'.

3.Upał taki, a na molo gra kapela Disco Polo.
Na leżaku murzyn siedzi, zaczepiają go Spinhedzi.
Patrzą tak jak na dziwaka, co opalił się na raka.
Obok leży baba goła.
To Kołobrzeg.
To mnie woła.

Ref.
Rewelacja na Bałtyku- lody, lody na patyku.
Ani vódka, ani wino nie zastąpi Cię dziewczyno. [ x9 ]

Третий куплет, кстати - мой любимый...

@темы: Литературный вестник "Мертвые Уши", Умереть не встать!, всячая всякина, ~prime time~

Comments

[aqua-marina]

мне понравился))))))))))))))) но мне больше припев нравится))) правда не слишком, но поняла)))

[Melodi Onis]

там, в общем-то, не так уж и сложно понять примерное содержание))) польский язык довольно близок к русскому)))

[aqua-marina]

а с украинским еще ближе, а слово водка вообще интернациональное)))

[Melodi Onis]

aqua-marina да уж))) интересно только, какого же оно происхождения?)))

[aqua-marina]

не сомневайся... русского. не знаю правда от какого слова, но Похлебкин доказал, что именно русские имеют авторские права на слово ВОДКА)))) и обломал поляков ХД)))

[Melodi Onis]

о господи, бедные поляки...надеюсь, они переживут они, вобщем-то, итак на нас сердятся....хотя я пока так и не поняла точно - за что...

[aqua-marina]

за то что их сусанин утопил в болоте... Просто они считают себя такими прям супер пупер, а тут Россия, которая говорит... не возмущайся... газ отрежу))

[Melodi Onis]

эээ...а это точно польша?)) раньше что-то, по-моему, кричали, что советская власть, подлюка, их захватила и узурпировала...и что, вообще, они против Гитлера ничего не имели, а эти противные русские...
хотя про Сусанина - это интересная идея!))

[aqua-marina]

Melodi Onis корни всех проблем лежат всегда в глубокой древности... Они до сих пор простить не могут, что их еще Екатерина к ноге прижала всю их речь посполиту))) ой чет я злая)))

[Melodi Onis]

aqua-marina
оооу! тогда я просто не знаю, как нам стоит относиться к татарам!

[aqua-marina]

а как тогда нам к ним надо относится? и к татарам, и к полякам, и к россиянам... это же садомазо какое-то получается О_О

[Melodi Onis]

aqua-marina а вы - воюйте со всеми!)) зато весело будет....

[aqua-marina]

Melodi Onis да... с нами не соскучишься...

[moriko_amaya]

потом расскажешь, что же такого культурного ты должна была оттуда вынести?

[Melodi Onis]

moriko_amaya
боюсь, я уже никогда об этом не узнаю...ибо пару я прогуляла...