12:27 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Мир российских фансаб-групп - это хаос и разрушения просто.

прогнило что-то в датском королевстве
ЛОЛ какой-то, ей-богу...хоть не ходи в интернет :facepalm2:

@темы: узкоглазые песни, кривоногие пляски, всячая всякина, Литературный вестник "Мертвые Уши", ~prime time~

URL
Комментарии
2015-01-21 в 13:00 

Pandjonok
Melodi Onis, Мир российских фансаб-групп - это хаос и разрушения просто.
ну и ну. Прочла твои наблюдения и ужаснулась. Во-первых я согласна, что Тем более, если сделать ее слишком высокой - от оригинального текста там мало что останется. Обычно это как раз очень отрицательно сказывается на качестве перевода... от таких вылизанных переводов потом нет никакого ощущения оригинального языка. И если честно мне такое не очень. Заметила, что некоторые переводчики как-то даже стремились убрать все "оппа" и "Нуна" из диалогов, заменяя их на имена героев. Кто-то их на форуме спросил, что мол зачем, а те тут же вызверились, что это плохо с остальным переведенным текстом сочитается, ибо корейское слово.
Оказывается, имела место беседа, в которой Зипперы поставили их в известность о том, что, несмотря на вежливые просьбы людей, которые его переводят с самого начала, не трогать эту передачу и взятть какую-нибудь другую - им это шоу нравится и они будут его переводить.
а на это вообще фейспалм. "Им нравится переводить" - ну так переводите, авторские права то они на это не купили. Почему другая группа должна от проекта отказываться вообще неясно. :emn:

2015-01-21 в 13:02 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Pandjonok, такие дела! я сначала хотела ,может ,корректором пойти к альянсу - ведь и так же много дорам смотрю и время есть...но почитала и поняла, что морально не готова к такой профессиональной деятельности на почве перевода...

URL
2015-01-21 в 13:11 

Pandjonok
Melodi Onis, о почитала и поняла, что морально не готова к такой профессиональной деятельности на почве перевода...
ну, мне всегда пригодится еще одна бета :smirk: я совсем не намекаю :lol:

2015-01-21 в 13:18 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Pandjonok,
да я и вижу - не намекает человек :lol:
читать дальше

URL
2015-01-21 в 13:35 

marina.k_
что некоторые переводчики как-то даже стремились убрать все "оппа" и "Нуна" из диалогов
Вот постоянно с этим сталкиваюсь и раздражает нереально :/

А зипперы вообще обнаглели, возводят там своих админов чуть ли не в ранг богов. Помню, как был спор насчёт того, что людей, спросивших "когда будет серия раннин мэн", которая уже давно вышла, банили пачками. Потом какая-то админша устроила истерику насчёт того что "да сколько можно!! мы вам ясно написали такого-то числа, что у переводчиков отпуск и поэтому серия задержится", и вообще им бедняжечкам даже отдохнуть нельзя, они тут для нас стараются, а мы их доводим неблагодарные и блаблабла. Я регулярно просматриваю их группу, но этой новости не видела, и даже пролистала вниз страницу поискать, но все равно не нашла. Потом кстати этот истеричный пост удалили. Вот серьёзно, если бы у них не были хорошие переводы, я бы их послала и удалилась нафиг из группы.
Бесят вообще такие люди, у которых эго зашкаливает. Вон админша одной бэнговской группы такая, аж в группу заходить противно.

2015-01-21 в 13:42 

Pandjonok
Melodi Onis, когда беты две - одна имеет обыкновение на это обижаться...
гм, читать дальше

marina.k_, Потом какая-то админша устроила истерику насчёт того что "да сколько можно!! мы вам ясно написали такого-то числа, что у переводчиков отпуск и поэтому серия задержится", и вообще им бедняжечкам даже отдохнуть нельзя, они тут для нас стараются, а мы их доводим неблагодарные и блаблабла.
о, я такое сообщение видела у них. Еще удивлялась, что неужели им там прям сотнями такие вопросы приходят. Всегда же можно проигнорировать.

2015-01-21 в 14:18 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
marina.k_,
да, иногда почитаешь стену группы - и как-то после этого переводы смотреть неприятно. Я, конечно ,понимаю, что они все для нас, так сказать, но никто же их силой не заставляет. Ну устали, не хотите больше - и не делайте! Дело-то неподсудное, чего истерики устраивать? Я уже у них по стене перестала ходить - надоело читать про то, какие все злобные и нехорошие вокруг, банят их админов в других группах, требуют переводов и вообще наглость какая...а чего ж их не банить если они вечно в претензиях ходят по комментам??
Я регулярно просматриваю их группу, но этой новости не видела, и даже пролистала вниз страницу поискать, но все равно не нашла.
это которой? про грин ти или про оплату??
Pandjonok,
читать дальше

URL
2015-01-21 в 14:32 

marina.k_
это которой?
Про то, что серию из-за отпуска задержали)

2015-01-21 в 14:45 

Pandjonok
Melodi Onis,читать дальше

2015-01-21 в 15:00 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
marina.k_,
а! да, они там часто посты удаляют...уж не знаю из каких соображений...видимо, трясутся над красотой стены...
Pandjonok,
читать дальше

URL
2015-01-21 в 16:40 

Pandjonok
Melodi Onis, читать дальше

2015-01-21 в 17:02 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Pandjonok,
читать дальше

URL
2015-01-21 в 17:08 

Pandjonok
Melodi Onis, читать дальше

2015-01-21 в 17:09 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Pandjonok, читать дальше

URL
2015-01-21 в 17:18 

Pandjonok
Melodi Onis, читать дальше

2015-01-21 в 17:27 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
Pandjonok,
читать дальше

URL
2015-01-21 в 17:33 

Pandjonok
Melodi Onis, вот до чего дошла! сама себя цитирую! :rolleyes:
а когда-нибудь тебя буду цититровать другие:eyebrow: хех, ну тогда поставь себе напоминалку :smirk:

2015-01-21 в 22:07 

DanyaIvayev
KAT-TUN - это маленькая жизнь
мда, потрясно

2015-01-21 в 22:19 

Melodi Onis
WHAT BUTTER AND WHISKEY WILL NOT CURE THERE'S NO CURE FOR (с) ancient Irish proverb
DanyaIvayev, да ,вот так вот! :gigi:

URL
     

Дневник сумасшедшей бабочки

главная